ACLARACIÓN DE TÉRMINOS Y VOCABULARIO DEL ARGOT RESINERO:
Alisador: Herramienta utilizada para igualar la corteza de la zona de pica, cuando se procede al desrroñado.
Asentar: Poner suave el corte de la azuela con piedras de asentar.
Barrasco: Conjunto de resina que se recoge al rascar la entalladura al final de la campaña, y que va unida a virutas, cortezas, insectos, etc.
También es una herramienta utilizada para desroñar o quitar la corteza del pino donde se va a picar.
Barrasquillo: Herramienta utilizada para la recogida del barrasco en el sistema de pica de corteza con estimulantes. Es parecido al alisador, pero curvado.
Cambium: Capa generatriz interpuesta ente la madera y el líber.
Cara: Conjunto de entalladuras que se hacen en un pino de resinación.
Carretillo: Herramienta compuesta por una “lata” de mayor capacidad sujeta a un armazón metálico y movida por una o dos ruedas.
Clavar: Poner la chapa para recoger la resina.
Cubas: Barriles con una capacidad de más de 200 Kg. en donde se recoge la miera, para su posterior transporte a la fabrica destiladora.
Desroñe: Operación que consiste en quitar la corteza de la zona donde se va a picar.
Entalladura: Labor anual que se hace en un pino en resinación. Conjunto de picas hechas en la campaña sobre un mismo tronco y unidas entre sí consecutivamente.
Escoda: (gubia o azuela) Herramienta utilizada para dar la pica.
Esmangar: Poner el mango. Preparar una azuela y poner el mango o “astil”.
Felógeno: Capa generatriz de la corteza.
Grapa: Placa fina de Zinc o hierro galvanizado que sirve para recoger la resina que escurre por la cara para llevarla al pote.
Hacha: Herramienta de corte utilizada para desroñar.
Lata: Utensilio cuadrado para recoger la miera procedente de los potes, posee un asa para facilitar su traslado.
Liber: Capa generatriz del Felógeno y el Cambium.
Mata: Parte en la que se divide un pinar en resinación y que trabajará cada resinero.
Media Luna: Herramienta utilizada para realizar la hendidura en el tronco y donde se colocará la grapa.
Miera: Es la materia prima utilizada en la industria resinera, y que esta constituida por la resina o trementina, obtenida la practicar una incisión en los pinos, unida con diversas impurezas, y de la que se obtiene los siguientes productos:
• Trementina: Es la miera tras separar las impurezas.
• Colofonia: Es el cuerpo sólido de naturaleza vítrea que se obtiene como residuo de la destilación de las mieras.
• Aguarrás o esencia de trementina: Es el líquido que se recoge por condensación al destilar las mieras (alrededor del 20 %)
Paleta: (Cuchillo) Utensilio para raspar las paredes del pote y ayudar a recoger toda la miera pegada.
Pecho: Si la azuela tiene pecho cerca del corte, hay un alto y no corta bien, se escapa de la madera y “pega”.
Peguera: Construcciones utilizadas para la extracción de pez.
Pelinche: Raspa de madera mal cortada, o repelo que queda en la cara del pino.
Pez: Material resultante cuando arden los sarros en las pegueras.
Pica: Labor que un resinero da a un pino para refrescar la entalladura.
Pote: Recipiente de barro cocido o plástico, con forma de maceta, pero sin agujero. Capacidad de 600 a 800 cm3.
Raedera: (garrancha) Herramienta utilizada para rascar la entalladura y despegar la miera pegada.
Raedura: (barrasco) Es la última remasa de la campaña, donde se recoge la miera pegada a la entalladura o barrasco.
Raer: Raspar la cara para sacar la resina pegada.
Rasguete: Corte rasgado que se da en la cara para recoger los chorros de resina al lado de fuera de la cara, si se da al lado de dentro se llama hachazo.
Remasador: Persona encargada de recoger la miera de los potes y echara en las cubas. Puede o no coincidir con el propio resinero.
Remondar: Pica o remonde, volver a mondar, sacar serojas para que eche resina.
Repulgo: Zona existente entre cara y cara, que permanece sin herir, con una anchura aproximada de 4 cm. como mínimo.
Roñar: Derroñar, Desroñar, quitar la roña del pino para resinar.
Seroja: Viruta que se obtiene al picar o refrescar la herida en el Sistema Hugues.
Trazador: Herramienta utilizada para marcar las guías, una vez desroñado el pino en el sistema de pica de corteza con estimulantes.
Asentar: Poner suave el corte de la azuela con piedras de asentar.
Barrasco: Conjunto de resina que se recoge al rascar la entalladura al final de la campaña, y que va unida a virutas, cortezas, insectos, etc.
También es una herramienta utilizada para desroñar o quitar la corteza del pino donde se va a picar.
Barrasquillo: Herramienta utilizada para la recogida del barrasco en el sistema de pica de corteza con estimulantes. Es parecido al alisador, pero curvado.
Cambium: Capa generatriz interpuesta ente la madera y el líber.
Cara: Conjunto de entalladuras que se hacen en un pino de resinación.
Carretillo: Herramienta compuesta por una “lata” de mayor capacidad sujeta a un armazón metálico y movida por una o dos ruedas.
Clavar: Poner la chapa para recoger la resina.
Cubas: Barriles con una capacidad de más de 200 Kg. en donde se recoge la miera, para su posterior transporte a la fabrica destiladora.
Desroñe: Operación que consiste en quitar la corteza de la zona donde se va a picar.
Entalladura: Labor anual que se hace en un pino en resinación. Conjunto de picas hechas en la campaña sobre un mismo tronco y unidas entre sí consecutivamente.
Escoda: (gubia o azuela) Herramienta utilizada para dar la pica.
Esmangar: Poner el mango. Preparar una azuela y poner el mango o “astil”.
Felógeno: Capa generatriz de la corteza.
Grapa: Placa fina de Zinc o hierro galvanizado que sirve para recoger la resina que escurre por la cara para llevarla al pote.
Hacha: Herramienta de corte utilizada para desroñar.
Lata: Utensilio cuadrado para recoger la miera procedente de los potes, posee un asa para facilitar su traslado.
Liber: Capa generatriz del Felógeno y el Cambium.
Mata: Parte en la que se divide un pinar en resinación y que trabajará cada resinero.
Media Luna: Herramienta utilizada para realizar la hendidura en el tronco y donde se colocará la grapa.
Miera: Es la materia prima utilizada en la industria resinera, y que esta constituida por la resina o trementina, obtenida la practicar una incisión en los pinos, unida con diversas impurezas, y de la que se obtiene los siguientes productos:
• Trementina: Es la miera tras separar las impurezas.
• Colofonia: Es el cuerpo sólido de naturaleza vítrea que se obtiene como residuo de la destilación de las mieras.
• Aguarrás o esencia de trementina: Es el líquido que se recoge por condensación al destilar las mieras (alrededor del 20 %)
Paleta: (Cuchillo) Utensilio para raspar las paredes del pote y ayudar a recoger toda la miera pegada.
Pecho: Si la azuela tiene pecho cerca del corte, hay un alto y no corta bien, se escapa de la madera y “pega”.
Peguera: Construcciones utilizadas para la extracción de pez.
Pelinche: Raspa de madera mal cortada, o repelo que queda en la cara del pino.
Pez: Material resultante cuando arden los sarros en las pegueras.
Pica: Labor que un resinero da a un pino para refrescar la entalladura.
Pote: Recipiente de barro cocido o plástico, con forma de maceta, pero sin agujero. Capacidad de 600 a 800 cm3.
Raedera: (garrancha) Herramienta utilizada para rascar la entalladura y despegar la miera pegada.
Raedura: (barrasco) Es la última remasa de la campaña, donde se recoge la miera pegada a la entalladura o barrasco.
Raer: Raspar la cara para sacar la resina pegada.
Rasguete: Corte rasgado que se da en la cara para recoger los chorros de resina al lado de fuera de la cara, si se da al lado de dentro se llama hachazo.
Remasador: Persona encargada de recoger la miera de los potes y echara en las cubas. Puede o no coincidir con el propio resinero.
Remondar: Pica o remonde, volver a mondar, sacar serojas para que eche resina.
Repulgo: Zona existente entre cara y cara, que permanece sin herir, con una anchura aproximada de 4 cm. como mínimo.
Roñar: Derroñar, Desroñar, quitar la roña del pino para resinar.
Seroja: Viruta que se obtiene al picar o refrescar la herida en el Sistema Hugues.
Trazador: Herramienta utilizada para marcar las guías, una vez desroñado el pino en el sistema de pica de corteza con estimulantes.
Jose Luis Aceves Galindo
